(Angin bertiup)
- Maaf tentang guncangannya , tuan Taylor.
cuaca ini tiba2 datang. - Berapa lama lagi?
- Kita akan mendarat sekitar lima belas menit.
- Kau mendengar itu sayang? Kita hampir dirumah.
(Terengah-engah anak)
- Apa yang kau baca, Trooper?
-Sayang, wanita itu bertanya padamu.
Ah, tadi malam dia tidak berhenti berbicara tentang dinosaurus.
salah satu dinosaurus
ada di dalam lemarinya.
- Oh, dinosaurus, ya?
- Oh yeah, anak ini pandai berkhayal
Jangan pernah berkata tidak. - Aku tahu apa maksudmu.
Putriku seumurnya.
Dia set pikirannya pada sesuatu?
Awas.
- Sepertinya mereka cocok
- Benar.
- Sayang ada apa?
(Terengah-engah)
- Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu.
Sayang, katakan padaku.
(Menerjang)
(Sel telepon berdengung)
sial.
Kau dimana?
kami di pom bensin.
Telepon begitu kau tiba
Jadi aku tahu kamu sudah sampai. - Ya, Ayah.
- Aku bilang aku tak kan minum. Karena menghilangankan pikiranku
dan kita akan bertemu akhir pekan ini ...
- Jangan kau percaya padaku?
- Aku ayahmu, aku tidak bisa percaya.
- Sebaiknya kau percaya, karena aku akan pergi
Aku akan di 3.000 mil.
- Jangan bangga.
Terima kasih.
Dengarkan aku, aku tahu kau pikir kau dewasa
tapi kau masih anak2, Sara.
Kita tidak selalu mendapatkan kesempatan kedua ketika kita gagal.
Dan satu hal lagi,
Jangan biarkan orang lain mengemudi, dengar.
- Aku tidak akan membiarkan orang lain mengemudi, yah.
Aku sayang kamu
Dah
- Tidak ada penyesalan, ya?
- Yo. Hitchcock.
Lihat apa yang dilakukan di sini.
- Dan ini dia prajurit pria.
(Berbisik): sedikit gerakan saja akan memberitahunya kehadiran kita.
(Sendawa)
- Raargh!
(Tertawa): Tidak .. tidak!
Whoa. Bin Laden, ada apa ?
- Tenanglah.
- Dapat teman baru?
- Yeah, aku sedang mencari teman baru ...
- Ay, ay, ay, ingin menjadi teman kita?
Ah, kurasa tidak.
Aku serius, ada orang lain gugup tentang orang ini, agaknya,
atau hanya saya?
- itu hanya kau.
Hei, bagaimana kabarmu?
- Tidak buruk, melihat sedikit ke depan tentang R & R.
- Yeah, well saya tidak berpikir kau membutuhkan ini berjalan dikeramaian.
- Yeah, baik ... um ... punya beberapa perjalan bagus, jadi ...
- Akau akan melakukan beberapa pendakian rock ?
-pikirku ....
Di mana eh, mana Sara?
- Dia mungkin mengambil pelajaran lain, kan?
- kau lucu.
- Biarkan aku merekam beberapa. - untuk film besar?
- Oh, tutup mulutmu. - Tidak
- Ayo. - Tidak
- Itu dia. - Ah, aku tahu, aku terlambat.
Ada kesalahan dengan pesanan kita, Aku harus melakukan sedikit berbicara manis.
- Kita masih mendapatkan pesawat? - Apakah saya pernah membiarkan sahabatku turun?
- Tidak
Coldplay, kita datang.
- Whooooo!! - Ini akan menjadi pembunuh, Sara.
Ini untuk Sara, ya?
Pilot terbaik yang kukenal...
- Apakah kau gila? Masukkan bawah pergi sebelum kau menyulitkanku, serius.
- Pekerjaan yg bagus, cuz. - Ooof! Hati-hati.
Seseorang telah memukul, gym.
- Ah, Sara?
- Kau disana, hei.
- Aku membawakan ini untukmu.
- Sal, perhatikan. - Ha, ha, ha ...
- Hei, man. - Cory.
- Ini sepupuku yang kuceritakan.
- Tentu, hi. - Hei, Bruce.
- Kau tahu Mel, Sal. - Smile.
- baik, kita siap? - Yah, ayo.
- Yeah, kami menunggumu, sayang.
- Dia seperti pria, bukan? - Dia menawan.
- Tas? - Ya, tas, tas, hei, tas!
- Sungguh, ? - Aku butuh bantuan, ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
- Ahhh! - Apa yang kau bawah di tas ini?
- Mari kita pergi.
- apa cuaca akan menjadi masalah?
- Untuk terbang? - Yeah.
- Berawan tapi akan hilang...
Hei, tenanglah, ya?
Biarkan aku melakukan tugasku. - Oke.
Hei, jadi Sara, jendral tidak apa tentang semua ini kan?
- Tidak apa untuk apa?
- Kau diatas langit.
Itu tidak berhasil pada ibumu, jadi ...
- Bisakah kamu menjadi orang yang lebih sensitif? - Tenanglah ...
Jangan tersinggung, Sara. Aku hanya, ya tahu ...
- Tidak apa.
Aku bukan ibuku, dan dia seorang Kolonel.
Mari kita pergi bersenang-senang, ya?
- Baik, heh.
- Ingatkan kenapa aku berpacan denganmu?
- Cuma itu?
- Apa yang kau harapkan? Sebuah jet pribadi?
- Untuk separuh uang kita diharapkan John Travolta berjalan keluar.
(Tertawa)
- Bahan Bakar tidak murah, kita sudah mendapatkan diskon
melalui sekolah penerbangan, hingga selesai. - Yeah, ayolah. Tinggal sedikit.
- Jadi berapa menurutmu harga pesawat ini?
- Jika bekerja musikmu berhasil, Aku akan mengirimkan brosur.
- "Jika" musikmu berhasil? - Maaf, "ketika" musikku berhasil.
- "Ketika" musik berhasil. - Yeah.
- Baiklah, pilot. - Oke, tas masuk bagasi.
Segala sesuatu yg tidak ingin ada dipangkuanmu.
- Baiklah, aku akan ke bagasi. - Kau slalu punya bagasi yg luas.
- Comin 'masuk
- Aku harus pergi bicara padanya. Aku akan segera kembali.
- Oh yeah, temuilah laki2 pemurung itu.
- Hei, sopanlah - Aku sopan.
- Dapatkan milikmu di sana. - Hey, Sal.
Oh wow.
- Um ... kita akan mendapatkan ... benar-benar ramah.
jadi, dimana sarah menemukannya?
- Dia menemukan sara.
- Apa maksudnya dia menemukan sara?
Dia tiba -tiba muncul mencari teman belajar.
Pria yang pintar.
- Tunggu sebentar, dia bermain menyembunyikan sosis dengan gurunya?
- Kurasa otak itu menarik.
Buka berarti saya berpengalaman.
- Otak besar? Dia tusukan dana perwalian.
- Ayo.
- Bir? - Tidak
- Dana perwalian, apa maksudmu? Orang tuanya kaya atau sesuatu..?
- Atau sesuatu.
- Kau tidak apa?
- Yeah, aku baik-baik saja.
- Kau yakin?
Kau tidak terlihat begitu baik.
(Tertawa)
- Yeah, yeah aku tidak apa, benar.
- Baik ... juga ....
mari kita pergi.
- Mengapa kau membiarkan Sal berbicara?
Bicara tentang ibumu seperti itu?
Dia suka menekan orang. Aku sudah terbiasa.
- tapi itu bukan berati boleh.
- Hei, ini adalah minggu terakhir kita.
Apakah kau mau menghabiskan waktu berdebat tentang Sal?
- Jangan katakan itu. - Jangan katakan apa?
- Minggu terakhir.
Kau membuatnya seperti kita tidak akan pernah bertemu lagi.
- Hei, Montreal jauh dari sini.
Ini hal besar untukku.
- Menurutmu ini bukan hal besarku, juga?
- Dengar, Jangan kita bicarakan itu sekarang, ya?
Kau tidak takut untuk terbang, bukan?
- Pantheon 520, angin 330 jam 7 mt,
belok kanan ke taxiway bravo dan terus.
520, lalu lintas tambahan
akan segera berangkat landasan pacu pertama lima kiri.
Enam Echo Whiskey, mengosongkan landasan pacu tiga.
Waspadai lalulintas keberangkatan anda.
(Berkelontang)
- Sara!
Apakah selalu berisik seperti ini?
Sara!
- Apa? - Apakah selalu berisik?
- aku ingin merekam semuanya. - Tidak akan seperti ini ketika kita tlah terbang.
- Merekam semuanya? Apakah kau serius?
Aku ingin merekam beberapa objek yg bagus untuk ku.
- Apa, ini objek yang bagus?
- Jangan khawatir, aku akan mengeditmu.
- Dengan cara apapun yang diperlukan.
- Kau mendapatkannya. - Malcolm X, kan?
- Sangat bagus.
- Sebenarnya, itu dari Dirty Hands, permainan Sartre.
Jean-Paul Sartre, eksistensialis itu?
Manusia adalah apa yang ia kehendaki, neraka adalah orang lain ...
- Aku akan jadi terkenal.
- Begitu kan Sal. Benar, Sayang?
- Yeah. jauhkan bualan itu.
- Filistin.
- Pantheon 520 dilepaskan.
Kontak Lakeview Centre 11 desimal satu Niner.
- Harrisford Tower, Yankee Zulu X-ray,
siap untuk take off, satu lima kiri
- Yankee Zulu X-ray terus pendek, satu lima kiri.
- Yankee Zulu X-ray, memegang pendek.
- Hei, Capitan. Berapa lama penerbangan kita?
Dengan angin seperti ini, sekitar 90 menit.
(Dengan aksen): Bagus, kita banyak waktu sebelum konser, ya?
- Nah, kau baik2 di jalan.
- Kalian ingin satu? - Tidak
- Baiklah, untuk saya.
- Itu untuk apa? - Um, mabuk perjalanan.
Benar, coba jangan muntah padaku ya, sayang?
- Terima kasih telah mendukungku.
- Setidaknya itu satu jam dari setengah penerbangan.
Pilot diatas sana itu brutal, ingat?
- Kita mungkin mendapatkan tempat menginap yang layak tahun ini, yang menakjubkan.
- Aku tidak tahu, seharusnya dua kali lebih banyak tahun ini.
- Bout Bagaimana tenang, apa ada kamar.
- Hei, itulah yang kau katakan tahun lalu.
Jadi?
Jadi, kita akhirnya tidur di dijalanan.
Lucu sekali, aku tidak ingat hal itu.
- Aku heran kau ingat Namamu setelah semua kejadian itu.
- Ah, yeah. (Tertawa)
(Instruksi campur aduk)
- Berapa kali kau sudah lakukan ini? - Maksudmu sendirian?
Ya, membawa tanpa co-pilot, hanya kau sendirian.
- Sering. kau butuh banyak waktu terbang sebelum mereka izinkan kau pergi.
- Bagaimana dengan pesawat ini, berapa kali dgn pesawat ini?
- Nah, tidak pernah, karena ini sewaan. - Tidak, maksudku tipe pesawat seperti ini,
- Cukup sering.
Oke? Cukup sering.
- Whoa!
Lihat apa yang kita temukan di sini, ya?
- Apakah itu yang kupikirkan?
- Whoooaa! benar! Itu parasut!
Jika terjadi sesuatu, kita punya ini, kan?
Whoooo! Jalan keluar, jalan keluar!
- Berhati-hatilah dengan itu.
- Baiklah, baiklah, hanya bermain.
- Bermainlah dengan hal lain.
- Oh, baiklah. kau itu seperti sampah?
- Jangan dorong dia. - Oh yeah.
- Sangat baik.
- Yankee Zulu X-ray, dibuka untuk lepas landas, satu lima kiri,
sampai 1000 kaki, menghubungi Lakeview Centre,
satu desimal satu Niner.
- Yankee Zulu X-ray, dibuka untuk lepas landas, satu lima kiri.
baik, ini dia, pakai sabuk pengaman kalian.
- Whooo!
- Harap tab masukkan ke dalam gesper.
- Oke landasan pacu, flaps terbuka,
campuran, props ke depan.
Alt transponder, lampu menyala,
pompa bahan bakar,
Atur DG,
Atur power.
- Whooo!
- Hey! - Ayo kita lakukan, ha!
- Itu jadi tidak baik. - Whoooo!
- Gauge hijau. Kecepatan angin.
- Whooo! - 85 knot.
85 memutar. - Yeah!
- Whooooo!
Setelah pemeriksaan lepas landas, pompa bahan bakar dimatikan,
mesin pengukur hijau.
(Menghela napas)
Indah sekali, bukan.
(Tertawa)
- Wow, Sara, ini luar biasa.
(Bersendawa keras)
- Serius?
- Menjijikkan.
- Jika kau muntah di sini, kau tidur sendirian malam ini.
- Itu hanya ancaman.
ingatlah apa yang terjadi ketika kau terbang dengan mabuk.
Aku tidak menyarankan ini, bukan?
(Merintih)
- Yankee Zulu X-ray, Harrisford V.O.R.
dari 2.200 untuk 5.500 perjalanan ke Green Lake.
- Yankee Zulu X-ray, berbicar 5247 dan ident,
5.500 dibersihkan.
- Yankee Zulu X-ray, berbicara 5.247 5.500 dibersihkan.
- Yankee Zulu X-ray, radar anda diidentifikasi,
Green Lake altimeter dua Niner, delapan Niner ...
- Yankee Zulu X-ray, roger.
- Apa yang terjadi?
- Um, aku hanya memberitahu mereka siapa kita dan akan kemana
dan mereka memasukan kita pada radarnya
sehingga radarnya dapat mengidentifikasi kita.
Ini hanya peraturan, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Jadi Sara, kenapa kau lakukan ini?
- Ini adalah ide ayahku,
menurutnya aku bisa melihat dunia.
- Apakah kau masih butuh tumpangan di antara kami fajar?
- Tidak, tidak apa-apa, aku harus tertutup.
- Um ... sebenarnya ayahku tidak, ingin melihatku terbang
jadi aku bilang kau yang mem-pilot-nya.
- terserah, kabari saja aku.
- Yeah, tapi kupikir ...
(Goncangan)
Lupakanlah.
- Seseorang pegang ini, ambillah.
- Ah, bagus.
Ini selalu keluar dari kunci.
- Kunci itu. - Apa yang kamu lakukan?
- Merekam dirimu.
- Yeah, aku tahu.
- Kanan ...
- Jadi kau merekam untuk video band aku atau apa?
- Itu tergantung, apakah kau masih bisa mengedit akhirnya?
- Apa pun yang kau inginkan, selama itu ada penemuan di dalamnya.
- Classy, saya suka itu.
Berbicara tentang penemuan, bagaimana kehidupan cinta?
- Whoa, sedikit pribadi, Jangan berpikir?
- Ayo, kau dapat memberitahuku. Siapa saja Special?
- Mungkin ada. - Itu seorang dude.
- Oh yeah?
Apa ada seseorang yg kita kenal?
- Um ... Sebaiknya aku tidak katakan.
- Mengapa tidak?
- Dia punya pacar.
- Lucu sekali ...
(Tertawa)
Lucu sekali.
Bukankah kau harus memegang kemudi terus?
- Tidak apa-apa, itu gunanya pedal.
(Gitar)
- Kau lupa sesuatu?
- Tidak, hanya memastikan hadiahku tidak hancur.
(Cekikikan) Kau membawanya?
- Tentu saja. - Hadiah apa?
- Sesuatu.
- Oh yeah, Apa yang kau berikan, kepribadian atau sesuatu?
- Tunjukkan pada kami.
- Nah, tidak ini hanya sebuah komik
- Pria di toko mengatakan ini cukup langka ...
dan karena Bruce adalah seorang kolektor.
- Sebuah buku komik?
Kau salah satu dari orang-orang.
- Apa maksudmu?
- Ayolah kawan, biarkan aku melihatnya.
- Yeah, ayolah.
- Ayo, perlihatkan padaku.
- Dia tidak bisa, karena dia menerbangkan pesawatnya.
- Whoa. - Sara.
- Sara, bisa kau berhenti bercanda.
Hidup kita di tangannya.
- tenanglah, dia tahu tugasnya
- Kau bagus. Lihat?
Ini tidak sulit.
(Goncangan) - Woo, Astaga!
- Sial! Sial!
- Kita sudah mengerti, bisakah kau kembalikan kita ke udara,
Sara!
- Tenanglah, hanya sedikit goncangan. Tarik kembali perlahan-lahan.
- Aku tidak bisa! - Tarik kembali perlahan.
- Aku tidak bisa.
- Sara, ini tidak lucu lagi, oke? - Ayo, tarik kembali.
- kurasa kita akan tenang jika sarah yang mengemudi lagi.
- Hei, Sara, ayolah, huh!
- Astaga, Sara, Tuhan.
- Kali aku ingin berada di depan.
- Apakah kau baik-baik saja?
- Kurang ajar untuk omong kosong ini, berikan ini!
- Hey! - Sal! Ayolah.
- Apa yang kau akan lakukan, punk, ya?
Oh, aku minta maaf, apakah ini milikmu?
Oooo, Cerita Aneh.
Oooo, menyeramkan!
- Dude, apakah kau keberatan? - Guys.
- Kau menginginkannya? - Berikan kembali.
- Berhati-hatilah! - Tenang, guys.
- Hati-hati, hati-hati, itu buku komik.
- Sal, kembalikanlah.
- Astaga, aku mengeluarkannya dari plastiknya ...
Astaga ...
Kondisinya bagus. - Sal.
- Kau tidak lucu, hentikan.
- Dude. - Oh ... Sobekan ...
(Sobekan)
- Sal, apa yang kau lakukan?
- Ya Tuhan, ini sepertinya penting.
- Yang benar saja?
- Ah!
- Apa yang kamu lakukan, tujuh tahun membaca komik?
Lain kali,kau hampir membunuhku, akan kuhancurkan
Aku mengusap seluruh pantatku dengan itu.
- Hei, Sal, cukup!
Oke, kembalikan padanya.
- Sialan anak kecil, masih membaca komik.
- Kembalikan padanya! - Kau ingin komikmu?
Kau ingin komikmu? Ambillah komik sialanmu ini!
- Ayolah, Sal.
- Tidak apa-apa.
- Apa itu?
- Itu sebuah. ..
tiket bus ke Montreal.
- Montreal, bukankah itu rumahmu, Sara?
Maaf, bung.
- Aku akan memberitahumu.
- Kapan kau akan memberitahuku?
- Um ...
- Kita bicarakan ini nanti.
Pusat, Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray.
- Yankee Zulu X-ray meminta 10.500 untuk cuaca.
- Yankee Zulu X-ray, Anda sedang dibersihkan di 10.500,
negatif lalu lintas.
- Hei, ada apa?
- Um, ada cuaca didepan dan aku tidak terbiasa
Jadi kita harus menghindarinya.
- Whoa, apa 'Tidak tidak terbiasa' mean?
- Ini berarti aku secara visual tidak bisa jauh dari tanah
setiap saat dari tanah.
- terjemahannya, itu berarti, dia tidak bisa terbang menembus awan.
- Awan. Kau bercanda?
- Diamlah?
(Berkelontang)
- Berapa tinggi pesawat ini bisa terbang?
- Sekitar 24.000 kaki.
- 24.000 ...
- Anggap seperti ini, penerbangan komersial terbang di 40.
Maaf tentang itu, guys. Hanya udara bergerak.
- Udara bergerak? - Ini ketiga kalinya.
- 10.000 ...
- Bukankah kita seharusnya mendatar?
- Aku sedang mencobanya. - Apa yang maksudmu, dengan sedang mencobanya?
- Maksudnya, aku berusaha.
- Jangan main2, Sara! - Aku tidak bercanda
pengangkut tidak menanggapi untuk beberapa alasan.
- Pengangkut? - Pengangkut seharusnya Tidak seperti ini!
- Kau lihat bagian ekor yang mencuat di sudut?
- Bagian mana? -Bagian engsel
- Ya.
- Ketika udara berjalan di atasnya, ekor turun, membuat kita naik.
Aku tidak, aku tidak tahu, ada sesuatu yang macet itu.
- Kau pasti bercanda. - Ayo.
- Apa yang harus kita lakukan? - Mel, singkirkan kameranya!
Sepuluh menit!
- Pusat, Yankee Zulu X-ray, Aku rasa aku punya masalah di sini.
- Yankee Zulu X-ray, Pusat, Anda menyatakan keadaan darurat?
- Yankee Zulu X-ray ... eh ...
Tidak pada saat ini. - Tidak pada saat ini?
Aku pikir kau kau tidak bisa turun!
- Tidak, ada prosedur untuk ini. Oke, aku akan mengurangi daya.
- Kau harus memberitahunya lagi, Sara.
- Hey! Siapa pilot di sini?
Tenanglah semuanya, oke?
- Oh tidak.
- Oh, sialan.
- Kita mungkin sebaiknya berputar. Putar arah.
- Sara, kita harus kembali! putar balik, sekarang!
- Yeah.
Apa2an?
(Petir)
- Ini buruk.
Aku yakin ini buruk. (Petir)
- Semuanya tetap tenang, oke?
30.000 ...?
Itu tidak mungkin.
- 30.000 kaki? Yang benar?
- Tidak mungkin pasti ada kesalahan
Pusat, Yankee Zulu X-ray, pengangkut saya macet
dan instrumen saya rusak,
Aku telah berputar dan telah kehilangan posisi di awan, mohon saran.
Pusat, Zulu X-ray Yankee!
- Hei, apa yang terjadi?
- Saya tidak bisa menghubungi siapa pun.
- Apa maksudmu Kau tidak bisa menghungi seseorang?
- Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray,
kira-kira 15 mil timur Patterson V.O.R.
Ketinggian diketahui, kegagalan instrumen, Kumohon tanggapi.
Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray!
(Suara aneh)
- Sara?
Sara?
- Tidak ada yang menjawab.
Tidak ada apapun.
Hanya udara kosong. - Astaga.
- Jadi apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? Kau pilotnya!
Bereskan! - Bagaimana dengan prosedurnya?
Kau bilang kurangi tenaga? - Tidak bisa
Tanpa radar, kita bisa menabrak gunung.
- Hei, apa yang kau lakukan?
Hah? Kau biarkan dia terbangkan pesawat.
Dia mungkin lakukan sesuatu. - Dia tidak melakukan apa-apa!
- Yeah, well seseorang melakukannya!
- Yeah, yeah, yeah, Kau tahu dia benar.
Ini adalah kesalahan Kau Sara. - Ini bukan salahku!
- Berapa lama kau memiliki izin? - Cukup lama.
- KAu hanya diperiksa pada satu hal-hal ini, seperti tahun lalu?
Astaga, aku tak percaya Aku cukup bodoh -
- Sal! bisakah kau tenang? Kau tidak membantu.
- Mungkin aku melewatkan sesuatu sebelum penerbangan, aku tak tahu.
- Kau melewatkan sesuatu?! itu dia - Kita harus menghubungi kontrol.
Jika mereka masih meradar kita, mereka tahu kita dimana.
Ponsel, apakah ada yang punya sinyal?
(Bip) - Tidak Tunggu, tunggu ...
(Bip) Sial, aku jg tidak.
- Sama di sini.
- Oh, berpikirlah.
Ada sesuatu yang salah, kita menurun.
AKu harus menggunakan tenaga maksimum.
Bruce?
Bruce! Brengsek!
Ada buku panduan operasi pilot dibawahmu,
bisa kau berikan kepadaku? Kumohon.
- Kupikir kau tahu cara menerbangkannya?
- Berikan saja padaku!
Ke bagian lima.
- Sekarang apa?
- Tentang Berat maksimum ketika lepas landas,
- Eh ... 6.500.
- Oke, jika kita lebih dari itu, kecepatan akan berubah.
Berapa berat kosong awalnya?
- Eh, 4891. - Sal, berapa beratmu?
- Apa? - Beratmu?
- Eh, 170, mengapa?
- Mel? - 110.
- 155. - Bruce?
Bruce, kumohon! - Eh, 150.
- Oke, saya 110, ditambah 100 untuk bagasi.
1.000 untuk bahan bakar. Um ...
- 1.800.
- 1.800?
Kita terlalu berat. Kita harus menyingkirkan apa pun tidak kita perlu.
- Kau bercanda? - Apa aku telihat seperti bercanda?
- Sara, aku tidak mau membuang barang2ku.
- Aku saja.
- Sal! Tidak!
Tidak! - Duduk!
- Kau ingin aku membuka pintunya?
- Berhati-hatilah ....
- Aku akan.
Kau siap? - Yah.
Aku tahu, aku akan memegangmu, aku memegangmu.
- Punyaku? - Baiklah, aku buka.
- Hati-hati kembali ke sana. - Siap?
Satu ... dua ... tiga!
- Aku memegangmu. - Aku baik-baik, aku baik.
- Apakah kau siap? - Tidak dapat menyimpan hal ini selaras pula.
- Dan kau bermain seperti sampah.
- Apa selanjutnya?
- Kau benar, Kau mengerti? - Apa selanjutnya?
tasmu, aku akan mencari yang lain.
- Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Sal, ada apa dengan Anda?
- Aku baru, aku baru melihat sesuatu.
- Apa? - Aku tidak tahu!
- Guys! - Aku butuh kamu, oke?
- Fokus! - Aku tahu, aku tahu!
- Eh ... Saya pikir itu saja. - Oke, kau berikutnya, pergi!
- Apa yang kau pegang keluarkanlah? - Lihatlah bung, fokus, semua baik-baik saja?
- Baiklah, baik aku menjaga sesuatu, ya?
- Itu saja, ayolah!
(Mendengus)
- Apakah lebih baik?
- Mungkin, eh, aku tidak tahu.
Ini tidak masuk akal.
Sistem tidak seharusnya gagal seperti ini.
(Terengah-engah)
- Jadi berapa lama waktu yang kita miliki?
Sara.
Sara, berapa lama waktu yang kita miliki?
- Kita akan kehabisan bahan bakar kurang dari satu jam.
- Apa yang kau katakan?
- Ketika kita berangkat, tangki hanya berisi setengah.
- Kita akan mengundi,
dan pemenang mendapatkan parasut.
- Oh, ayolah.
- Ini adalah ide yang bagus. - Apa?
- Dia benar.
- Aku tidak percaya Kalian membicarakan ini.
- Kalian, itu terlalu berbahaya. - berbahaya?
- Apakah itu lelucon?
- Kita tidak tahu siapa yang menaruh parasut di sini, atau kita tidak tahu itu berfungsi atau tidak.
Tidak ada dari kita bahkan penerjun sebelumnya! - Nah bagaimana mungkin?
- Kita berada di 10.000 kaki, atau di 1.000.
Kau terjun terlalu rendah, kau akan membentur tanah
sebelum parasut terbuka, jika terbuka pula.
Apakah kau gila? - Terlalu rendah?
Kita sudah terbang lama. - Apakah kita?
Hal pertama apa yang mereka ajarkan padamu di sekolah penerbangan?
bingung bagaimana ketika kau tidak bisa melihat daratan.
Tidak mungkin kita gunakan itu.
Tidak mungkin.
- Kau tahu apa? tentang ini. Mel, ambillah.
- Apa yang kamu lakukan? - Kau menaruhnya.
- Apa yang kamu lakukan, bung? - Aku menyelamatkan hidupnya.
Pakailah.
- Hei, mundur, Cory.
- Tidak - Aku tidak akan membiarkan engkau mati.
- Dengar, bung, mundur, kita akan mengundi.
- Dia pacarmu, bung. Apa, kau akan membiarkan dia mati?
- Yeah, dia pacarku.
Aku akan memutuskan. - Tentukan apa?
- Tuhan, kau bajingan sialan, kau tahu itu?
- Oh yah, aku yg bajingan di sini,kan?
- Hentikan! Keluar saja!
- Apa yang terjadi kembali ke sana?
- Hentikan!
Kalian berdua, hentikan!
- Hanya itu kemampuanmu, bung?
Itu yang mereka ajarkan di sekolahmu?
- Tutup mulutmu, bung, tutup mulutmu.
- Tidak heran kau hilang setiap pertarungan.
- Bajingan kau! Aku tidak menghilang setiap pertarungan.
(Bip)
- Sial.
(Bip)
- tidak bisa -dipercaya. Berikan itu!
- Hentikan! - Tidak!
- Berikan. - Biarkan dia!
- Biarkan dia sendiri! - Hentikan!
Semuanya, hentikan!
Apakah kalian ingin keluar hidup2 dari sini?
Apakah kalian?
Apakah kalian ingin selamat?
Maka dengarkan aku sebagai pilot.
Apakah kalian mengerti?
Apakah kalian mengerti, ya atau tidak?
Apakah bisa dimengerti?
Bagus.
Semuanya tetap duduk dan diam.
- Kita akan mati seperti mereka.
Kita akan mati seperti mereka.
- Apa maksudmu?
- Kita akan mati seperti mereka. Kita harus turun.
- Bruce, kita semua takut, oke? Tenanglah.
- Tidak, kita harus mendaratkan pesawatnya.
Kita harus turunkan pesawatnya
- Tenanglah. - Tidak, kau harus bawa aku turun.
Kita harus turun! Kita harus turun!
Turunkan aku!
- Tidak!
- Aku tidak mau mati seperti mereka!
Aku tidak mau mati seperti mereka!
- Tenanglah! Tenanglah.
Kita pergi kesana, Kita pergi kesana. Tenanglah.
- Sal, apa yang kau lakukan?
- Kita akan pergi.
- Siapa menerbangkan pesawatnya? - Pilot otomatis.
- Apakah dia masih bernapas?
- Dia baik-baik saja, Aku hanya membuatnya tertidur.
- Apa maksudnya dengan mati?
- Orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil. - Apakah kau yakin?
- Kau tahu, dia begitu takut terbang, kenapa dia ikut?
- Karena aku mengajaknya.
- Kau tahu? benar, aku lupa.
Dia aneh dan dia jatuh cinta.
- Kami tidak jatuh cinta.
- Yeah? Apakah dia tahu itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Seks diminggu terakhir dengannya?
Apakah itu yang akan kau lakukan?
Itu dingin. Itu dingin, Sayang.
- Kau tidak tahu apapun tentangku atau apa yg kuinginkan.
- Yeah, apa pun.
Kita lebih baik mengikatnya.
- Ikat dia?
Bukankah itu sedikit berlebihan?
- Kau ingin dia seperti tadi lagi pada kita semua, ya?
- Kau punya pisau, bung?
- Benar.
- Ah! - Sara.
Disini mulai semakin dingin, Sara.
- Maafkan aku, kabin ini tidak bertekanan.
- Apakah tidak ada pemanas? - Yeah, ada, tapi kita tidak bisa menggunakannya.
- Mengapa? - Ini bergantung pada bahan bakar utama jg
dan kita perlu setiap tetes bahan bakar untuk mesin.
(Menghela napas) Oksigen yg menjadi masalah utama.
- Apa maksudmu?
- Di atas 30.000 kaki, kita akan mulai menderita apoxia.
- Apoxia, apa apoxia? - Itu, eh, kekurangan oksigen.
Sesak napas, sakit kepala, mual.
- Kupikir, kau katakan pesawat ini bisa terbang ke 24.000 kaki.
-bisa, tetapi kebanyakan orang tidak menerbangkannya di atas 10 ribu kaki.
Itu sebabnya tidak ada kesulitan bernafas.
Sialan! Jika pengangkut bekerja, Aku bisa menurunan pesawat ini
dan kita semua bisa mendapatkan bantal kita.
- Apakah ada cara yang bisa kita lakukan, seperti sebuah akses panel, atau ...
- Tidak ada yang bisa kita lakukan dari sini.
Seseorang harus pergi ke luar dan lakukan secara manual.
- Apa maksudmu pergi keluar? ke ekornya?
- Tidak, tidak, tidak. kita tidak melakukan hal itu.
Ini konyol.
- Itu sikapmu untuk kita, bukan? Menyerah begitu saja.
- Apa, apakah kau ingin aku pergi ke sana?
Hah?
Jadilah tamuku.
- Oh, tidak ...
- Sekarang apa?
- Es itu merusaknya.
- Apa?
- Es itu trus membekukan sayap.
- Bukankah kau seharusnya memeriksa sebelum berangkat -?
- Aku tidak menyangka kita akan terbang setinggi ini.
- Jadi es membekukan, apa artinya?
- Itu berarti kita tidak bisa turun.
Dan jika ailerons membeku juga maka kita benar-benar kacau.
- Oh, sempurna.
- Mel, apa yang salah, kau tidak apa?
- Hanya a. .. sakit kepala.
Apa yang kamu lakukan?
- Kau dengar kita tak punya pilihan.
- Cory, kau tidak boleh keluar. - Apakah duduk disini sambil menunggu mati!.
- Tidak, Cory, kau tidak boleh pergi ke sana.
Tidak ada tempat pegangan, Kau akan terhempas angin.
- Itu gunanya tali.
- Dengarkan dia oke? Dia tahu apa yang dia bicarakan.
- Lihat, ambil ini untukmu setidaknya. - Parasut itu?
Lihatlah, Aku sudah mendaki sejak aku berumur 12, oke?
Ini hanya akan memperlambatku.
- Pahlawanku. - Apakah kau yang ingin keluar?
Hah? Silahkan.
- Tamuku.
- Aku bahkan tidak tahu itu akan berhasil.
- Apa? Dengar, ini akan berhasil atau tidak?
Sara, kau ahlinya. tentang ini?
ini akan berhasil Atau tidak?
- Tekanan yang tepat akan menurunkan kita. kau bisa memperlambatnya
Jadi, yah. - Oke.
- Baiklah, kau bisa menurunkan kita?
- Aku akan mencoba. - Tolong aku!
- Apa ada pilihan lain.
- Tidak, tidak ada. - Tidak ada cara lain, kau dengar.
Lihat tali itu disana? Ambil dan ikat pada sesuatu.
Pastikan itu kuat. - Yeah, yeah, Baiklah.
Sepotong kue.
Siapa yang mengajarimu mengikat simpul?
- Simpul. - Apa?
Seperti ini.
Tentu kau sudah siap untuk ini? - Apa maksudnya?
- Ini berarti kau sudah minum, mulut besar.
- Oh Tuhan, ayolah. - Tidak sekarang!
- Aku hanya perlu tahu apakah aku bisa mempercayaimu.
Berikan ini. - Apakah ini cukup untukmu, ya?
Apakah kamu puas sekarang? - Oke, oke.
- Mari kita lakukan ini ... - Ayo kita lakukan.
- Oke, aku akan mengurangi tenaga.
- Oke.
- Cory, kemari. - Yah?
Ya, apa?
- Kembalilah. - Ya.
- Berjanjilah padaku, kau akan kembali.
- Saya sudah melakukan ini ratusan kali. Baiklah, hanya saja tidak setinggi ini.
tidak Apa-apa, terbangkan ya?
Tidak apa-apa, oke?
Semua baik2 saja.
Terus fokus, oke?
Baiklah? ya.
Ya, mari kita lakukan itu!
Ayolah. (Napas dalam)
Rock and roll.
- Apa yang salah? - tidak cukup keseimbangan.
Kita tidak seimbang.
- Cory! - Astaga, Sara! Ayo!
- Sara! - Ayo. Oke.
Ooooh. Itu lebih baik.
Bagaimana dia?
- Dia baik, dia benar sekali!
Dia baik, sobat kan?
- Ini terlalu jauh!
Kurasa aku harus melompat.
- Apa?
Apakah kau gila?
Tidak!
Tuhan ...
Itu dia, dia ada di sana. - Ayo, Cory!
- Kesana. Pergi kesana.
Dia di ekor! Dia di ekor.
Ayo ...
- Ayo, Cory. Ayolah.
- Aku bisa mengontrolnya kembali! - Dia berhasil.
Kau berhasil bro! Ha ha!
(Menakutkan melolong)
Letakkan kamera itu dan bantu aku!
Ayo! - Oke!
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Dia tidak akan berhasil, dia beku!
Berikan tanganmu!
Ayo, Cory!
Demi Tuhan, Sara, tetap mantap!
- Aku sedang mencoba!
- Ayo, Cory, aku di sini, pada hitungan tiga,
kau raih tanganku, mengerti?
Baiklah, siap? Satu ...
dua ....
... Tiga!
Tidak!
Tuhan! Sial!
Roll on!
Ah, sialan!
Oh, Tuhan!
(Mendengus)
(Berteriak)
- Apakah kau mendapatkannya?
Sal, apa yang terjadi?
- Oh, sialan!
- Seseorang bicaralah denganku.
Sal.
(Menghela napas)
- Dia sudah pergi.
- Apa?
- Dia sudah pergi.
- Tidak, tidak.
- Tali sialan itu putus. Dia sudah pergi.
(Menangis): Tidak .. oh, tidak.
- Aku melihat sesuatu.
(Menangis): Tidak, tidak, tidak.
- Kupikir aku melihat itu sebelumnya, sekarang aku tahu.
- Tidak, tidak.
- Diam dan dengarkan aku?
Diam dan dengarkan aku. aku melihatnya.
Itu sangat besar, itu sangat besar.
Hitam.
Kau tidak melihatnya.
Kau tidak mendengarnya.
Lihat kau tidak mendengarkan aku? Ia menyambarnya, aku melihatnya!
- Apa pentingnya?
Cory sudah meninggal.
- Yah, lebih baik dia daripada kita.
Dapatkah kita turun sekarang, sekarang.
- Tidak
- Daratkan pesawat ini sekarang.
Turunkan saja, Sara! - Aku akan, Aku akan.
- Saat ini ....
Sekarang.
- Apakah kau melihat sesuatu?
- Awan sialan.
- Apa yang terjadi?
Dimana kita?
Kenapa aku diikat?
- Ini untuk kebaikanmu.
- Kita tidak naik lagi.
- Benar.
Kita akan baik-baik saja sekarang.
- Kita?
- Cory dimana?
Sara?
- Kau membunuhnya.
Dia mempercayaimu,
dan kau ... membunuhnya.
- Apa yang kamu bicarakan, Mel?
- Tali ini tidak putus. tapi dipotong.
- Apakah kau dengarkan dirimu sekarang?
Hah?
Kau terdengar gila!
- Dia menyelamatkan hidup kita!
- Di mana kau ketika aku membutuhkan bantuan untuk menariknya, ya? Dimana kau?
- Aku disana. - Oh well, aku buta.
- Kepalaku sakit.
- Aku yakin kau lakukan.
Tapi kau tahu apa? Tak satu pun penting sekarang.
pacarmu hilang.
- Apa?
- Kau dengar aku.
- Mel, itu kecelakaan.
Oke? Kau tahu itu.
- Kau benar-benar gila.
- Aku yang gila? Kau menuduh aku membunuh seseorang!
- Guys! Berhenti!
- Seseorang tolong katakan padaku apa yang terjadi pada Cory.
- Dia pergi ke luar keekor pesawat untuk memperbaiki pengangkutnya.
Sal berpikir sesuatu menangkapnya.
- Dengar, aku tahu apa yang kulihat.
Oke, aku tahu apa yang kulihat!
Itu nyata.
- Apa itu? Apa yang nyata?
- Kami tidak tahu. - Omong kosong.
omong kosong! omong kosong!
Ada monster di luar sana!
- Diam, oke? Diam.
- Berapa lama kau akan mengikatku?
- Sampai kami tahu kami bisa mempercayaimu.
- Tentu saja kau bisa mempercayaiku.
- Apakah benar?
- Kau benar-benar tak sadar sebelumnya dan berbohong padaku.
- Tentang apa?
- Orang tuamu tidak terbunuh dalam kecelakaan mobil, bukan?
Ya kan?
- Tidak
- Mel, bisa kesini, kumohon?
Awasi keluar.
- Untuk apa?
- Apa saja.
Kau tahu tentang kita akan berbicara nanti?
Lihatlah aku!
Kita bicarakan sekarang.
- Aku kenal ibumu.
- Apa?
- Aku kenal ibumu.
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku ada di sana ketika itu terjadi.
- Ketika apa yang terjadi?
- Aku salah satu penumpang.
(Takut menangis)
Ketika mereka menarikku keluar dari danau itu, setengah tulangku patah.
Aku menghabiskan enam bulan di rumah sakit hanya untuk dapat berjalan lagi.
- Jadi kau katakan, Kau ini anak Taylor?
Aku pikir kau mengatakan nama belakangmu Parker?
- Parker adalah orang tua angkatku.
- Jadi, kau tahu siapa aku ketika kita pertama kali bertemu?
- Aku tidak mau mengacaukan hubungan kita
Aku, aku tahu kau akan ketakutan. - Astaga.
Menakutkan?
Sialan, kalian pembawa kematian!
Tuhan, kita begitu Sial!
Kita sangat kacau!
(Berteriak)
- Apa yang kau pikir akan terjadi ketika kau pergi ke McGill?
Kau pikir aku akan terbang kerumah akhir pekan lain untuk melihatmu?
Hidup kita akan dalam arah yang berbeda.
Kau sangat berbeda dari yang kuduga.
Kau pembohong.
Kau mengarang cerita ini seolah kau kenal ibuku.
Itu fantasi sakit, omong kosong.
Kau harus tahu, ini tidak mungkin bertahan.
Kau harus katakan padaku, kau tahu itu.
- Khayalan?
Fantasi apa?
Ibumu membunuh orang tuaku!
Hidupku begitu kacau!
Ibumu menghancurkan hidupku!
- Kau tidak tahu apa-apa.
- Aku salah satu yang selamat.
- Kupikir apa yang selamat, Bruce?
- Kita dimaksudkan untuk bersama, Sara. - Dimaksudkan untuk bersama?
Apakah kau gila? - Aku mencintaimu.
Apa yang baru saja kau katakan?
- Aku mencintaimu.
- Jangan katakan itu.
Jangan katakan itu.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Posisi dan ketinggian tidak diketahui, siapa pun bisa mendengarku saya?
Dapatkah seseorang melepaskan tali ini?
Tentu, aku akan ke sana.
- Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
(Lolongan Menakutkan)
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
- Biarkan kita mendengarnya.
(Lolongan menakutkan)
Makhluk itu.
(Lolongan menakutkan)
Makhluk itu kembali lagi.
Ia kembali.
- Tidak, ini hanya suara berisik. Yang benar saja.
- Oh, ayolah. Itu bukan suara biasa.
- Yah, apapun itu, pasti ada penjelasannya.
- Yah bagus, karena kita semua tidak suka suara itu, Sara!
- Kau ingin aku katakan apa?
Oke, apoxia membuatmu melihat sesuatu, atau mendengar hal-hal aneh.
- Tapi tidak sama sekali.
Lihatlah, altimeter mengatakan kita di luar angkasa.
Bagaimana kau menjelaskan itu sekarang? - Beberapa gangguan magnetik.
- Sara, kau dengar, itu tidak wajar.
- Ya, aku mendengar sesuatu.
Tapi itu bisa apapun
- Ya Tuhan, Yang benar saja? Apakah kau bercanda?
- Kau bukan ahlinya, Sal!
Tak satu pun dari kita yang tahu.
- Baiklah, baiklah, mari kita lihat kenyataan.
Kurasa ada hal yang harus kita akui saat ini Benarkan?
- Akui apa?
- Ayo, Sara.
Kita sudah turun untuk apa, sudah 20 menit?
Katakan kau tidak memikirkan hal yang sama denganku!
- Katakan saja.
- Dimana tanahnya?
(Menggigil)
(Napas berat)
- Sara.
Sara, ayahmu, dia bekerja pada proyek-proyek rahasia, kan?
- Yeah, Mel, apa - - Seperti Angkatan Udara?
- Yeah ... - Yeah, sebuah titik terang.
Yeah, ingat mekanik yang kita lihat?
Yah, mungkin, mungkin saja, ia dicurangi pesawat
untuk membunuh putri Kolonel. Bagaimana?
- Lihat, bukan itu yang saya maksudkan.
Oke, bagaimana kalau kita tidak perlu mendarat?
Bagaimana jika kita tidak pernah tinggal landas?
- Mel.
- Dengakan aku, bagaimana kalau kita hanya bagian dari beberapa percobaan besar,
Kau tahu, sesuatu untuk melihat bagaimana orang bereaksi terhadap stres.
- Mel, itu tidak mungkin.
- Mengapa?
- Karena dia tidak tahu kita di sini.
- Apa?
- Dia pikir kita menggunakan mobil ke konser.
Dia bahkan tidak tahu Aku punya izin terbang.
- Apakah kau gila, Sara? - Dia paranoid!
Dia khawatir tentang aku seperti ibuku!
- Oh tuhan! Aku ingin tahu siapa yang punya ide!
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu oke?
Intinya ini bukanlah proyek rahasia.
- Mengapa tidak? - Ini tidak terjadi dalam kehidupan nyata.
- Tidak ada informasi apapun yang dibuat tentang yang menimpa pesawat orang tua kita.
- Apa pesawat?
- Salah satu yang dibunuh ibunya dan orang tuaku.
Tidak ada catatan itu, hanya muncul entah dari mana.
- Teori pesawat hantu? Benarkah?
- Hanya saja kita terjebak di gantungan baju,
kita terhubung ke beberapa macam simulasi atau ...
mungkin pengaruh obat itu, kau tahu,
seperti yang mereka lakukan tes LSD kembali di tahun 60-an.
- Salah satu neraka dari perjalanan buruk kita.
- Itu lebih masuk akal dari apa pun!
(Napas berat)
- Sial, aku akan mencari tahu.
- Bagaimana? - Saya tidak tahu ... lompat!
Maksudku, dalam mimpi, aku tidak tahu, kau jatuh dan kau berdiri,
Mungkin itu sama dalam situasi ini, ya?
Mungkin itu sama.
(Napas berat)
- Kau tahu apa? Saya pikir kau tahu sesuatu,
mengapa kau tidak pergi ke depan dan mencobanya.
- Yah mungkin itu hanya ocehan pemabuk, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Tapi sekarang, sekarang,
persetan, aku akan minum
Sehingga kau tahu?
Aku akan melakukannya.
Cheers.
- Ahh!
(Tertawa)
- Bangun, Sara ...
Sara ...
Bangun, Sara.
Sara, bangun!
Sara!
(Napas berat)
Sara!
- Sara!
Sara, bangun!
Sara!
Sara, bangun!
Sesuatu telah menabrak kita dan kita membutuhkanmu untuk menerbangkan pesawat.
Sara!
Ayo, cepat!
- Tuhan ...
- Ayo!
- Ah!
(Berteriak)
- Sara!
(Menangis)
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Aku tidak tahan lagi.
- Tidak, tidak, Mel, tetap bersamaku, tetap bersamaku.
Mel.
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Oke?
Semua akan baik-baik saja. (Menangis)
(Lolongan Menakutkan)
(Lolongan menakutkan)
- Apa itu? - Oh, tidak ...
(Menggeram)
(Berteriak)
- Apa? dia menyerang kita!
- Apa itu? - Sara!
- Apakah aku satu-satunya orang yang benar-benar gila!
Atau ada yang melihat itu juga?!
- Tenanglah, Sal. - Tenang!?
Dia akan membunuh kita!
- Yah apapun itu, dia sudah pergi, oke? Tenanglah.
- Kau katakan itu Karena kau membawa kita dalam situasi ini.
- Ini bukan tentang aku, oke?
Ini bukan salahku.
Bruce, apa yang kamu lakukan?
Bruce, hentikan, aku serius.
- Sal ...
Sal, kupikir aku minum terlalu banyak,
Kaupikir aku minum terlalu banyak ... - Mel ... Mel!
Mel! Mel, Astaga, Mel!
Oh, ayolah, tidak, tidak, jangan lakukan ini, ayolah.
Ayo ... sayang, sayang.
Ada yang salah dengan Mel!
- Apa yang terjadi padanya? - Tidak tahu.
Aku, eh, tidak bisa merasakan denyut nadinya.
Saya pikir dia OD'd! - OD'd apa?
- Pil brengsek itu, apa yang menurutmu dia OD'd?
Mel ...sayangku oh oh, tidak, tidak, tidak ...
- Kita haru buat dia bernapas! - Mel, ayolah!
- Tolong, tolong dia!
Kumohon! - Apa yang kamu lakukan?!
- Pindah, menjauh!
- Jangan kau sakiti dia!
- Tunggulah.
- Tuhan, Mel!
- Ayo. Ayo, Sayang!
Ayolah. Ayolah.
Jangan kau sakiti dia! Jangan menyakitinya!
Jangan kau sakiti dia! Jangan menyakitinya.
(Batuk dan muntah)
- Ya, ya, tidak apa-apa. Aku di sini, aku di sini.
Ayo, aku di sini.
- Oh, terima kasih Tuhan.
- Di sini kita pergi, di sini kita pergi.
Kau baik-baik saja, datang ke sini.
Kau baik-baik saja, kemarilah.
Sini, sayang.
(Menangis)
Kau baik-baik saja.
Dengar, Sayang, aku tidak pernah ...
Aku tidak pernah bermaksud mengatakan hal apapun.
Aku tidak bermaksud, aku tidak bersungguh-sungguh, Aku bersumpah.
Aku tidak bermaksud berkata begitu padamu.
- Sal ...
- Apa, apa, sayang, apa?
Tidak apa-apa, apa? - Tentang Cory ...
- Tidak, kita tidak perlu untuk berbicara tentang itu sekarang.
Kita tidak perlu untuk berbicara tentang itu sekarang, sayang.
- Ya, kita bicarakan. - Tidak, kita tidak, tidak kita tidak.
Aku sangat menyesal.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa, sayang.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu ... (Menerjang)
- Mel !!!!!
(Berteriak)
(Berteriak dan menangis)
- Apa itu?
(Berteriak)
- Ini punyanya, ini kepunyaan si brengsek itu, dan itu akan membuat kita ...
Dia membuat kita juga!
(Menangis)
- Tidak mungkin ... ini tidak mungkin ...
Tidak mungkin. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, kau bercinta?!
Apa yang kau lakukan, Kau keparat?
- Sal, Sal ... - Aku akan membunuhmu!
- Tidak, tidak, tidak! - Aku akan membunuhmu!
- Tidak! Sal! - Aku akan membunuhmu!
- Tidak!
Sal! relakan dia pergi!
Sal! - Aku akan membunuhmu!
- Hentikan, Sal!
- Kau sialan! (Berteriak)
- Sara, bantu aku!
Jangan lepaskan aku! - Kemari.
(Turbulensi)
Jangan lepaskan aku!
Tolong, jangan lepaskan aku! - Aku memegangmu.
- Tidaaak!
(Berteriak)
(Menangis)
(Berteriak)
- Mereka mati.
Mereka semua mati.
Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Apa yang telah kulakukan?
- Ini bukan salahmu.
- Ya, benar.
Aku pilotnya.
Aku bertanggung jawab.
Dia tahu itu.
Ayahku tahu itu.
Dia tahu itu dari hari kita menguburkannya.
Aku tidak diizinkan melihat tubuhnya.
Yang aku ingat hanyalah bunga-bunga di peti mati nya.
Tulip.
Tulips adalah favoritnya.
Tuhan, aku merindukannya.
Aku benar-benar merindukannya.
Aku tidak pernah percaya bahwa dia benar-benar pergi.
Aku pikir, mungkin dia tersesat di suatu tempat di atas sana,
dan jika aku belajar terbang aku bisa,
Aku bisa menemukan dia dan membawa pulang.
Aku ingin dia pulang.
- Hal ini terjadi sebelumnya dan ini terjadi lagi.
- Tidak
Bruce, tidak.
Ini bukan tentang orang tuamu, atau ibuku,
atau konspirasi, oke? Ini bukan tentang itu.
- Kau benar, Sara. Aku tahu itu sekarang.
- Lalu apa?
- Ini tentangku.
- Apa yang kamu bicarakan?
- Sepuluh tahun yang lalu di pesawat itu, Aku melihat ...
Aku melihat sesuatu ... I. ..
Ada badai ...
Goncangan ...
Sampul majalah.
Yang menyeramkan.
Aku membayangkan hal itu terjadi kepada kami.
Hal itu.
- Tidak, itu gila. Itu hanya kebetulan.
- Lalu kau sebut apa ini, ya?
- Apa?
Komik?
- Lihat saja.
- Apa?
- Kita mungkin kembali. - Aku sedang mencoba.
- 20.000 kaki? - Dimana tanah?
- Kau membunuhnya. - Ini tidak melanggar, ini dipotong.
- Apa yang kau katakan?
Ini adalah ... ini adalah semacam kutukan?
- Apakah kau tidak dengar?
Aku membuat ini menjadi kenyataan hanya dengan memikirkannya.
Aku seharusnya tidak pernah ada di pesawat ini.
- Kenapa, karena kau takut untuk terbang? - Kau tidak mengerti?
Ini terjadi, ketika aku sangat ketakutan.
- Jadi, maksudmu ini khayalan jadi kenyataan?
- Sara, lihatlah, ini bukan khayalan,
Ini mimpi buruk.
(Lolongan menakutkan)
- Aku tidak akan membiarkan kita mati!
- Kau tidak bisa terbang keluar!
- Kita akan lihat. Tunggu!
(Menderu)
- Oh, sial.
Sial ... sialan!
(Berteriak)
Jika seperti itu lagi kita akan mati.
- Aku katakan, Aku katakan, Aku bilang ...
- Apakah kau benar2 penyebab ini semua?
Apakah ini benar-benar karena kamu?
Maka buktikan. Buat makhluk ini menghilang!
- Saya tidak tahu caranya.
- Buatlah menghilang! - Saya tidak tahu caranya!
- Bruce ...
Bung, apa yang ia kehendaki dirinya.
Sartre, kan?
Berhenti menjadi seperti banci dan hadapi ketakutanmu.
Hadapi ketakutanmu!
(Menderu) (Berteriak)
(Menderu)
Bruce!
Tuhanku ...
Itu baru dirimu.
(Terengah-engah)
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray,
siapa pun yang dapat mendengarku?
(Statis)
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
(Statis)
-... Ini Centre Lakeview,
menerima Mayday Anda. Apakah anda dalam keadaan darurat?
- Aku baru saja menghubungi daratan.
Kita akan selamat.
- Kau tidak bersungguh-sungguh, kan?
- Mengenai apa?
- Ciuman itu.
- Aku sayang padamu, Bruce.
Kau tahu itu.
Bruce.
Bruce! - Aku tidak bisa menahannya.
- Ya, kau bisa!
Oh, tidak!
Bruce! Tidak!
(Memecahkan kaca)
(Menderu)
Keluarkan kita dari sini! - Ini tidak mudah!
- Mengapa tidak? Hanya pikirkan hal baik!
- Kau tidak mengerti, Aku tidak pernah mengalami sesuatu yang baik dalam hidupku.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
(Berteriak)
Sara!
Tidaaaak!
- Bruce!
- Sara!
- Bruce!
- Sara!! - Orang tuamu, Bruce!
Pikirkan orang tuamu!
- Orang tuaku?
- Mereka tidak ingin kau mati seperti ini, mereka ingin kau selamat.
Apakah kau tidak mengerti?
Pikirkan kau bersama mereka lagi,
- Sara! - Pikirkan!
- Tidaaak!!
(Napas berat)
- Apa yang terjadi?
- Aku berhasil. Aku memikirkan orang tua kita.
- Oh tidak!
(Berteriak)
- Dari mana asalnya?
(Terengah-engah)
- Apa itu ...?
- Aku pikir begitu.
- Apakah kita baru saja melewatinya ...? - Yeah.
- Jika kau ingin melakukan tugasmu ...
sekaranglah saatnya.
- sudah kulakukan.
- Bu! Bu!
- Aku baik-baik saja, Sayang.
Semuanya memperolehnya, kan?
- Menurutmu mereka berhasil?
- Aku kira begitu.
- Hai, aku Sara.
- Bruce.
Diterjemahkan oleh " SAPTA PRAYOGA'